变格名词的性
俄语名词有三种性别:阳性,阴性和中性。判断名词性别的主要依据是词尾。
- 阳性名词包括以辅音字母和-й结尾的名词,以及以-ь结尾的名词。
- 阴性名词包括以-а、-я结尾的名词,以及以-ь结尾的名词。
- 中性名词包括以-о、-е、-мя结尾的名词1.
(1)以-а、-я结尾的表示男人的名词属于阳性。例如,папа(爸爸)、дядя(叔叔)、дедушка(爷爷)、юноша(少年)等为阳性名词。
(2)以-ь结尾的名词可能为阳性也可能为阴性。判断方法如下:
- 大部分以后缀—тель结尾的名词属于阳性,例如 руководитель(领导者)、выключатель(开关)。
- 以-ость结尾的名词属于阴性,例如 новость(新闻)、молодость(青春)。
不变格名词的性
不变格名词是指在格变化中,名词的形态不变。这些名词的性不能根据其词尾来判定。
- 表示非动物名称的通常属中性,例如:метро, пальто, радио, меню, такси, кафе, жюри, фойе 等,只有кофе等几个词例外,属阳性 :чёрный кофе。
- 表示职务、身份的属阳性,例如:кули, атташе, буржуа, конферансье等。
- 表示女人的属阴性,例如:мадам, мисс, леди。
共性名词的性
共性名词是指既可以表示男人,又可以表示女人的名词。在传统俄语中,共性名词的第一格以 -а或-я 结尾,如:бедняга(可怜人)、глава(领导)、невежда(无知的人)、скряга(守财奴,吝啬鬼)、убийца(杀手)、умейка(能人)、сирота(孤儿)、умница(聪明人)。
确定这种名词的性属,要根据它们所表示的人是男性还是女性来决定。如果所表示的是男人,这些名词就是阳性,与其连用的形容词、代词、序数词、动词过去时都用阳性。例如,Миша круглый сирота(米沙是个父母双亡的孤儿)。
如果所表示的是女人,这些名词就是阴性,与其连用的形容词、代词、序数词、动词过去时都用阴性。例如,Маша круглая сирота(玛莎是个父母双亡的孤儿)。