区分关系

表示因果关系的并列复合句通常表示：（1）现象的相互排斥，即只有其中的一个现象可能存在或实际存在；（2）现象的相互交替，即这些现象不是同时存在，而是分别地、依次先后出现。

1. 连接词 или, либо
   • 这两词是同义词，通常用于表示互相排斥的现象或行为。既可单独作用，又可重叠使用，如или…, или; либо…, либо。
     • Или я жив не буду, или сделаю, как сказал! 要么我不活，要么我就按我说的做！
     • Либо ты ко мне приедешь, либо я приеду к тебе. 要么你来找我，要么我来找你。
2. 连接词 не то…, не то; то ли…, то ли
   • 这种复合句表示互相排斥，难以确定的现象和行为，即若干个现象或行为中难以确定其中的某一个。通常译为“也不知是……，还是……”或“也许是……，也许是……”。не то…, не то与толи…, то ли同义，但前者多用于日常生活的口语之中。此类连接词只能重叠使用。
     • В комнате почти совсем темно.  Не то это было раннее утро, не то уже наступал вечер. 房间几乎完全黑暗。要么是清晨，要么已经是傍晚了。
     • Я ничего не узнавал.  То ли я не жил на этой улице, то ли от неё осталось одно название. 我什么也没认出来。要么我不住在这条街上，要么它只剩下它的名字了。
3. 连接词 то…, то
   • 这种连接词表示交替发生的现象或行为，具有延续、重复的意义。通常重叠使用，可译为“一会儿……，一会儿……”、“有时……，有时……”或“时而……，时而……”。
     • То слышатся чьи-то шаги, то хрустнет ветка. 一会儿听到有人的脚步声，一会儿树枝嘎吱作响。
     • В ноябре обычно бывает ненастная погода. То идёт сильный дождь, то падает мокрый снег, то дует пронзительный ветер. 十一月通常会遇到恶劣的天气。有时下大雨，有时下雪，有时刮风。