同位语是一种定语形式,它由一个与被限定词同格的名词构成。同位语和被限定词的所指相同。从形式上分,同位语有两种:
紧密型同位语
紧密型同位语位于被限定词的前面或后面,两者之间不用逗号隔开。
a. 人名
姓为被限定词,名为同位语。在句子中,同位语无词尾变化。
- Einige Werke Heinrich Bölls sind ins Chinesische übersetzt worden. 海因里希·伯尔的一些作品已经译成中文。
- Die Meinungen Bertold Brechts über die Funktion des Thea- ters werden von vielen geteilt. 许多人同意贝托尔德·布莱希特的关于戏剧作用的观点。
b. 称呼
作同位语用的称呼大多与限定词一起变格。
- der Bruder Herrn Zanderings 赞德林先生的兄弟
- die Rede Genossen Wu’s 吴同志的讲话
c. 亲属称谓、职业名称和头衔
它们作同位语时没有格的变化,只有被限定词变格。
- der Tod Großvater Müllers 米勒爷爷的去世
- die Werkstatt Tischlermeister Kleins 克莱因木工师傅的工 场
- der Ruf Professor Wangs 王教授的名望
d. 事物名称
事物名称用作同位语时位于被限定的种类名词后面,而且无词尾变化。
- die Adresse der Universitat Heidelberg 海德尔堡大学的地址
- die Durchschnittstemperatur im Monat Mai 5月的平均气温
- die Fläche des Bundeslandes Hessen 联邦州黑森的面积
松散型同位语须
在同时使用多个同位语或者需要强调同位语的情况下,可采用松散型同位语的形式。松散型同位语须与被限定词同格,并置于其后,同位语前后用逗号分开。
- Professor Dr. Dietrich, berühmter Sprachwissenschaftler in Deutschland, hält heute einen Vortrag. 德国著名语言学家迪特里希博士教授今天作报告。
- Am Montag, dem 20. Juni dieses Jahres, wird das Sympo- sium eröffnet. 研讨会定于今年6月20日星期一开幕。
- Wir besichtigen das Ulmer Münster, einen der bedeutend- sten sakralen Bauten in Europa. 我们参观乌尔姆大教堂——欧洲最著名的教堂建筑之一。